A extensão que você está tentando compilar foi criada nos dias do Banshee 1.5.3. Estamos agora no Banshee 2.4.1 e a API é alterada. banshee-1 agora é simplesmente banshee , e as bibliotecas são fornecidas pelo próprio pacote banshee .
A partir de um novo clone do git, altere as ocorrências de banshee-1 em configure.ac para banshee e BANSHEE_1 para BANSHEE . Isso permitirá que você supere esse obstáculo.