Por favor, inicie um terminal com Alt-Ctrl-T.
Em seguida, digite o comando:
gksu gedit <configfile-path-and-name> &
você será solicitado a fornecer sua senha. Depois de entrar, um editor será aberto na sua área de trabalho. Faça as alterações e use o menu para salvar o arquivo. Por causa da maneira como você começou, você terá agora a permissão necessária para salvar o arquivo.
Existem editores adicionais disponíveis no Ubuntu Software Center, por exemplo Tea
sudo apt-get install tea