Eu tive o mesmo problema. No meu caso foi solução muito simples. A saída do Centerbox e do subwoofer foi silenciada apenas (este era o estado padrão após a instalação do Ubuntu 12.04). É por isso que não recebo a saída da caixa central e do subwoofer quando clico nos botões de teste.
Abra o Terminal e execute o comando alsamixer
. Encontre o seu cartão SB (chave F6 ) e verifique se as colunas “Surround” e “Center / L” estão definidas para OO (MM = mute)
. Tem que ser definido para OO
se você quiser ouvir a saída. Você pode ativar ou desativar a saída selecionada pressionando M .
Dica: altere a ajuda do terminal de F1 para outra tecla. Somente então F1 seria atribuído como um atalho para a Ajuda para alsamixer
.