Isso é claramente um bug no pacote quake3-data, que não permite um espaço no caminho do CDROM.
Sugiro limpá-lo (não o ubuntu-docs totalmente não relacionado).
Se não permitir a limpeza, edite /var/lib/dpkg/info/quake3-data.postinst
e coloque um exit 0
na primeira linha em branco. Ele deve limpar, então.
Por favor arquive um bug , este pacote está quebrado.