Você deve editar o arquivo postgresql.conf
. Onde encontrar este arquivo e muitas outras informações podem ser encontradas no manual do postgresql (18.1 e 18.2) .
No meu sistema (natty) este arquivo está em /etc/postgresql/8.4/main
. A variável que você precisa alterar é data_directory
.