A maneira de instalar ícones no Lubuntu é ir em Customize Look and Feel :
E esses conjuntos de ícones não são específicos para navegadores de arquivos, eles seriam os mesmos em todos os navegadores de arquivos.
Como conjuntos de ícones vêm como arquivos deb você pode tentar um conjunto de ícones que contém a imagem para o seu arquivo, extrair o deb, substituir o arquivo relacionado ao que você quer com o que você deseja, arquivar como tar.gz e do que substituir a extensão para deb, e instalar este deb.
Mas infelizmente não sei como fazer isso especificamente para o tipo de arquivo que você mencionou, porque não estou familiarizado com esse arquivo. Mas você deveria saber mais sobre isso.
Além disso, um problema pode ser o fato de que essas imagens no arquivo deb são svg, não png images.
Em vez de tentar tudo isso , talvez você deva considerar que a melhor maneira de lidar com seu amigo não seria mostrar a ele que o Ubuntu pode fazer as mesmas coisas Windows, mas isso pode fazer muito mais , apenas diferentemente. Por exemplo, alterando todos os ícones com muita facilidade .
Por que se preocupar em adicionar um único ícone de tipo de arquivo quando você pode obter conjuntos de ícones de estilo unitário de qualidade superior?
Por exemplo, esses monocromáticos:
ou
Mais AQUI
Você pode achar que um conjunto de ícones que você gosta também mudará a imagem do tipo de arquivo que você fala para algo melhor do que você imaginou.