Você pode digitar o comando no grub rescue:
grub-install /dev/sda
Isso instalará o grub automaticamente na primeira inicialização do disco rígido. Se você quiser instalar o grub em outro disco rígido, apenas mude "sda" para a partição apropriada.
Por exemplo:
grub-install /dev/sdb
Isso depende de você em qual MBR de disco rígido você deseja ter o grub. É muito melhor ter grub em ambos os discos rígidos, não importando as botas.
Saia do modo de recuperação do grub e reinicialize a máquina.