Tente executá-lo pelo terminal usando o comando:
dropbox
Faça o download e instale a partir daqui link se algo errado acontecer, provavelmente é porque você está usando o Ubuntu via CD
Não se esqueça de escolher a versão de 32 bits para o Ubuntu, é a primeira opção. :)