Esta é mais uma questão sobre como configurar o vsftpd do que o Ubuntu.
Se a memória me servir bem, você precisa adicionar
chroot_local_user=YES
para sua configuração ( /etc/vsftpd.conf )
editar:
Encontrou uma fonte: link
Eu usei o vsftpd para criar um servidor ftp da minha versão para desktop do Ubuntu 12.04. Eu criei muitos usuários no desktop ubuntu.the problema é que .. Quando eu acesso através de cliente FTP com usuário específico, mostra todos os diretórios de usuários. Eu quero mostrar apenas os diretórios que são destinados a esse usuário que eu tenho registrado, eu quero esconder todos os outros diretórios.
Por favor, me guie.