Se você fechou o cliente de desktop antes de receber o token de verificação de e-mail, talvez seja possível concluir a validação pela Web.
No e-mail, deve haver uma string de token exclusiva que eu chamarei de $ TOKEN aqui. Abra seu navegador da Web e aponte para:
https://login.ubuntu.com/token/$TOKEN/
Siga as instruções e valide sua conta. Feito isso, tente fazer login novamente com o cliente de desktop e diga que você tem uma conta existente.