Eu sugiro usar o programa ArandR. É um programa gráfico simples, ideal para o Xubuntu. Eu tenho usado sem problemas para dois monitores em casa e no trabalho. Até me permite salvar configurações personalizadas, para que eu possa alternar facilmente entre diferentes configurações.
Está disponível através do Ubuntu Software Center.