Ok, descobri o problema - se alguém reconhecer a captura de tela acima, o problema está na sincronização da caixa de depósito entre 11.10 e 12.04. Não tem relação com os locais de download.
Abrir um espaço de trabalho em branco e copiar arquivos lá resolve o problema.