Você está lendo o valor ASCII de "1" da porta serial neste caso:
octave:1> x = double ("1")
x = 49
Resposta retirada da lista de discussão help-octave, em que o desenvolvedor do controle de instrumentos respondeu à sua pergunta mais detalhadamente.