Obtive o mesmo problema e um pouco do Googling transformou isto: Qual é a solução alternativa 'ptrace_scope' para programas do Wine e há algum risco? que sugira configurar o ptrace como 0
echo 0|sudo tee /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Eu tentei isso para ver se tinha algum impacto e agora o aplicativo da Virgin Media se conecta e faz o backup. Eu não tenho idéia sobre o que é ptrace, mas pareceu consertar isso!