btrfs-progs é chamado btrfs-tools no Ubuntu (ou qualquer distro baseada no Debian).
Você pode seguir este relatório de erros no Launchpad para se manter informado sobre o status do pacote.
A partir do relatório de erros, você pode ver que já existe uma versão empacotada no Debian unstable, então isso precisa ser fundido ( ou seja, alguém precisa se esforçar e fazer isso, mas não tenho informações se isso é planejado para o Precise ou não).