Este é um conhecido bug . Poderia ser, ou não, relacionado ao HUD (*). Você pode tentar desabilitar ou alterar a tecla de atalho para abrir o HUD para algo diferente do ALT, veja aqui . Se funcionar, por favor informe aqui e no relatório de erros, se não estiver à vontade para recusar esta resposta.
Uma explicação possível (mas altamente especulativa) é que a evolução é programada para adicionar uma vírgula ao campo quando perdeu o foco (para facilitar a adição de mais endereços). Quando você clica em ALT, o HUD recebe o foco e o Evolution insere uma vírgula.