Você precisa primeiro remover os drivers que foram instalados pela ferramenta Additional Drivers antes de instalar o novo cartão. Faça o seguinte
- Remova a placa ATI do computador e inicialize no Ubuntu, ela deve ser carregada sem problemas
- Abra o traço e procure a ferramenta
Additional Drivers

- SelecioneodriverNvidiaatualmenteemuso,eledeveterumamarcaverdeeumavezselecionadoobotãonocantoinferiordireitodiráremove,pressioneremoveedeixeJokeyfazersuamágica
-
Certifique-se de que não haja
xorg.confcarregando nenhum driver incômodo. Abra um terminal e digitesudo mv /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.old. Isto irá salvar qualquerxorg.conf(se houver alguma, se você pegar uma falha arquivo não encontrado aqui mova e ignore) dentro de um arquivoxorg.conf.olddentro do mesmo diretório. -
Reinicializar
Se tudo bem, o seu sistema não está usando os drivers padrão de código aberto. Você está livre para desligar, instalar a placa ATI e instalar os drivers para ela.
Você tem duas opções com a placa ATI, drivers de código aberto ou os drivers AMD proprietários. Para obter mais informações sobre como instalar / remover / rever os drivers AMD no Ubuntu 11.10, visite este post
Se você ficar preso ao longo da estrada, edite sua pergunta para adicionar as etapas que você fez até agora e deixe um comentário para que possamos ajudá-lo ainda mais.