Eu já vi isso com os volumes do BtrFS. O utilitário Disks não parece saber como lidar com eles ainda.
Em uma linha de comando, use:
sudo btrfs filesystem label <mountpoint> <newlabel>
se o sistema de arquivos estiver montado.
Senão, se desmontado, use:
sudo btrfs filesystem label <device> <newlabel>