Eu não sei o que o R é, mas instalar python-pandas em uma instalação padrão do 12.04 instala um monte de coisas r- *. Parece que você pode ter o R instalado de algum outro lugar (como um PPA) e é uma versão que é incompatível com a versão do python-pandas no repositório oficial.