Parece que quando o sistema mudou os nomes das pastas, ele não atualizou os links para as pastas antigas. Isso explicaria o problema com sua área de trabalho.
Tudo o que posso recomendar no momento é ir para cada pasta, clicar com o botão direito do mouse e selecionar "criar link" e renomear o link para o nome antigo em espanhol da pasta. Não é uma solução ideal, mas é tudo que eu sei.