O Samba não monta nada. Esse é o trabalho do sistema operacional. Uma vez que um sistema de arquivos é montado, o samba pode expor qualquer parte desse sistema de arquivos como um compartilhamento em sua rede usando o protocolo SMB (CIFS).
Eu acho que o que você precisa fazer é montar sua partição do Windows e editar o arquivo smb.conf para compartilhar a parte da árvore de pastas que você precisa.
Para obter a lista de partições no seu disco local, use o comando fdisk:
ubuntu@sid:/etc$ sudo fdisk -l
[sudo] password for ubuntu:
Disk /dev/sda: 10.2 GB, 10202050560 bytes
255 heads, 63 sectors/track, 1240 cylinders, total 19925880 sectors
Units = sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
Disk identifier: 0x000d0afb
Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/sda1 * 2048 499711 248832 83 Linux
/dev/sda2 501758 19924991 9711617 5 Extended
/dev/sda5 501760 19924991 9711616 8e Linux LVM
Agora você pode ver quais sistemas de arquivos estão em quais dispositivos. Você estará procurando por algo que diz FAT32 ou NTFS na coluna da direita. Agora você só precisa montar esse dispositivo em um ponto de montagem no seu sistema de arquivos. Isso requer que você crie uma pasta na qual deseja montar o sistema de arquivos.
mount -t ntfs -o nls=utf8,umask=0222 /dev/sda3 /mnt/winlocal
O comando acima é apenas um exemplo ... Você precisará modificar seu ambiente.
Quando isso estiver funcionando, você pode criar uma entrada no arquivo fstab para fazer isso na inicialização.