Audacioso não alcança recursos, mas não é leve. As pessoas o vêem como leve porque o comparam com um pesado bloatware como o Amarok e o Rhythbox. Mas eu acho que Aqualung ou Quod Libet são mais leves que Audacious (tente Qmmp se você quiser um ainda menor ou alguns dos básicos, como Open Cubic, para ver se o seu problema continua).
O que eu realmente recomendo é DeaDBeef. Como instalar veja aqui no meu blog. Parece assim .
A sua expressão "ainda mais legal que o Windows" me surpreendeu: UBUNTU é para ser assim também. Se não for, ou nem sempre, pode ser que o seu computador (como o meu) não esteja pronto para o novo ambiente de desktop Gnome / Unity. Você usa isso? Eu acho inchado. Consulte este artigo .