A solução parecia ser uma parte em duas partes. Um deles estava seguindo as instruções aqui.
Não funcionou no começo, no entanto. Parte da chave parece ser não tentar instalar os drivers usando a interface acima, mas em vez disso fechar, ligar a impressora e usar a caixa de diálogo que aparece quando a impressora se conecta pela primeira vez.
De qualquer forma ... tive que voltar para a linha de comando em 11.10. Não um passo em frente IMHO. Mas pelo menos a impressora está funcionando agora.