Nada deveria dar errado se eu entendi sua situação corretamente. Às vezes é fácil confundir em qual HDD você está instalando - por isso, você conseguiu o GRUB no disco rígido errado.
Se você tiver corrigido o mbr do Windows, não terá outros problemas.