Instalar o PPA para a nvidia e atualizar para o driver mais recente da Nvidia resolveu o problema.
No terminal eu digitei: sudo apt-add-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
Em seguida, atualizei sudo apt-get update
e acessou o Gerenciador de atualizações . Atualizado o driver da Nvidia, reiniciado. Testado. Tudo funciona como deveria.
Eu preciso acrescentar que o mesmo PPA também possui drivers Ati. Isso pode resolver problemas Ati similares.