A questão parecia familiar e vi um post em comunidades de VMware sobre ter as ferramentas open-vm já instaladas. Você poderia verificar se você os tem, depois desinstalar e tentar recompilar vmware-tools?
sudo dpkg --search open-vm-tools sudo apt-get purge open-vm-tools
Edit: Eu coloquei isso como um comentário em outra pergunta @Peretz feita relacionada a este e isso resolveu.