O ccsm não habilita o compiz, apenas o configura. Então você tem o cubo definido no compiz, mas sua área de trabalho está executando a meta.
Tente executar em um terminal (talvez você precise desinstalar o mesa-utils para executar isso):
glxinfo | grep direct
A saída deve dizer-lhe "renderização direta: Sim (se os drivers estão instalados corretamente) Então tente:
compiz --replace
Isso deve ativar o compiz. Se não, é um problema de drivers.
Se funcionar, talvez você precise fazer isso toda vez que fizer login. Para facilitar, você pode instalar o ícone de fusão:
sudo apt-get install fusion-icon
Ele permite alternar entre compiz e metacity com um clique. Mais tarde, se você quiser executar o compiz automaticamente no login (se não encontrar nenhum problema), você poderá adicionar o comando compiz --replace aos aplicativos de inicialização.
Que ajuda.