Este erro não está relacionado aos pré-requisitos, é provavelmente um script de construção ruim.
Se eu entendi isso correto (meu C-foo é fraco) 64bits bibliotecas compartilhadas devem ser compiladas com o sinalizador -fPIC e sound.cpp não é neste caso.
No setup.py do pymedia existe uma função chamada * disable_fPIC * que força o gcc a compilar todas as suas bibliotecas sem ele. Você pode tentar desativar essa função (apenas substitua todo o código por uma instrução pass) e tente compilá-lo novamente. É preciso ler algo assim:
def disable_fPIC():
pass
Eu não posso testá-lo como minha máquina é 32bits, então eu só espero que ajude.