Como gravar legendas para avi?

Question

Eu tentei vários métodos e comandos sugeridos, principalmente usando o mencoder com comandos como este:

sudo mencoder movie.avi \
-ovc lavc -oac mp3lame \
-sub movie.srt \
-font "/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/tahoma.ttf" -subfont-autoscale 2 \
-o movieplussub.avi

O problema é que o subtítulo está em fontes não-latinas (mas ainda utf8), no entanto elas acabam sendo exibidas no avi como '???????' .

    

Answer 1

Ok, eu consegui descobrir como (tipo de) fazer isso usando este comando mencoder

mencoder input-video.avi -sub mysub.srt -subcp utf8 -subfont-text-scale 3 -subfont-outline 1 -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts pass=1 -o output-video.avi

Nota: Você precisa importar um arquivo ttf apropriado para o seu ~ / .mplayer OU criar um link simbólico para o arquivo ttf em / usr / share / fonts. ( Doc )

O comando pode queimar as fontes utf8 árabes em vídeo AVI, no entanto, a única coisa chata que eu vejo é que quando uma linha no .srt é longa, a segunda linha fica acima da primeira.