O problema era um plug-in compiz incompatível com esta versão da unidade.
Quando clico no botão Workspace Switcher (ou um botão que mapeei para o meu mouse para fazer a mesma tarefa), a tela mostra vários artefatos e não consigo alternar os displays adequadamente.
Aqui está uma foto da exibição depois de clicar no botão Workspace Switcher:
Eu tenho uma placa de vídeo nVidia n260 com monitores duplos conectados
O problema era um plug-in compiz incompatível com esta versão da unidade.