Isso parece ser um bug no lado do servidor, pois isso também acontece comigo. Eu arquivei um bug link
Eu tenho pastas sincronizadas com música e elas aparecem bem no Dashboard e no aplicativo do iPhone, mas quando eu removo uma pasta da sincronização, as músicas continuam aparecendo no iPhone.