Não tenho certeza se há uma solução para esse problema. Eu estava procurando esse mesmo problema com o meu dongle e vi pessoas lutando com o firmware sendo perdido. Ou isso ou um novo driver resolveu esse problema para a maioria.
Esta manhã eu comprei um novo Dongle Dongle, que usa exatamente o mesmo chipset e driver, mas funciona no Ubuntu 11.10. Talvez no nosso caso seja apenas um hardware mal comportado, que de alguma forma funciona com os drivers do Windows?