Eu fiz algumas verificações para você em relação a isso e parece ser uma má notícia para ser honesto. Sem acesso ao CD Wintech (o software de recuperação MEE) ou ao Safetech FD (pré versão 5) é quase e eu digo quase impossível recuperar os arquivos.
Eu não sei se você pode baixar um ISO do Wintech Cd e usar o seu arquivo .SDB (Supondo que você criou um quando você configurar a criptografia.
Existem empresas especializadas em recuperar dados de discos rígidos e esse tipo de erro, e eu sei que a minha empresa lida com esse tipo de problema em uma escala muito menor, por isso vale a pena pensar nessa opção, como você já instalou Ubuntu estou ousando fazer a suposição de perder este HDD por um tempo não é uma opção.
Espero que isso ajude.