"O Okular não tem mais menus (arquivo, configurações, etc.), a menos que eu maximize sua janela."
Sim, sim. O menu está na barra na parte superior da tela, apenas oculto até você colocar o mouse sobre ele. (Bobo eu sei, mas é assim que o biscoito se desintegra).