Parece que sua placa gráfica não suporta o nível de compostagem OpenGL exigido pela Unity.
Em tal situação, você não pode usar o Compiz Unity (também conhecido como Unity 3D), mas você pode obter uma experiência quase similar à do Unity Compiz, instalando unity-2d
sudo apt-get install unity-2d
Tenho usado o Unity 2D há algum tempo e é muito semelhante ao Unity 3D.