A sua partição está no formato NTFS? Se assim for, você é possível lidar com arquivos somente leitura. Eu imagino que o Rhythmbox os mostre como cinza porque planeja eventualmente modificar os metadados das músicas - o que não é possível com arquivos somente para leitura. Os media players normalmente só lêem o arquivo enquanto estão tocando, mas tentam não escrever nada para eles.
Se a sua partição estiver no formato NTFS e conseqüentemente não gravável, você deve baixar o pacote ntfs-3g
, que permite gravar dados em unidades ntfs e é supostamente melhor de muitas outras maneiras que o pacote manipulador de sistema de arquivos ntfs padrão.
Você faria isso executando o seguinte comando:
sudo apt-get install ntfs-3g
Depois disso, uma remontagem da partição seria suficiente.
Caso contrário, informe qual sistema de arquivos sua partição possui, o que é importante saber antes de resolver essa questão