Tenho certeza de que o suporte NTFS WRITE é experimental para o driver do Linux fs. O sistema de arquivos provavelmente está quebrado. Você pode tentar executar um fdisk do Windows nesse volume e rezar para que ele seja consertado. Além disso, você realmente não deveria estar usando o NTFS para compartilhar dados entre o Windows e o Linux, VFAT, por exemplo. Fat32, é mais que suficiente.