Você precisa fornecer o ip externo do servidor, não o host local, que é limitado à própria máquina.
Para obter o ip externo, execute ifconfig | grep "inet addr"
egil@mutter:~$ ifconfig | grep "inet addr"
inet addr:192.168.10.10 Bcast:192.168.10.255 Mask:255.255.255.0
inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0
O inet addr
na mesma linha que com Bcast
e Mask
é aquele com o qual você precisa iniciar o hyde.