Eu ainda não encontrei um PPA com isso - no entanto Oneiric tem v1.6 em seus repositórios.
As dependências são:
libc6 (>= 2.1.3) libgcc1 (>= 1:4.1.1) libgtest-dev (>= 1.6.0) libstdc++6 (>= 4.4.0) python
Tanto quanto eu posso reunir - e supondo que você está usando 11.04 - a maioria das dependências são satisfeitas pelas versões nos repositórios 11.04.
Portanto, você deve conseguir baixar o arquivo .deb do launchpad
O libgtest-dev é mais antigo em natty - você também deve fazer o download e instalá-lo a partir da área oneiric do launchpad antes de instalar o google-mock deb
N.B. faça o download de 32 bits ou 64 bits conforme apropriado para sua plataforma e instale com a sintaxe
sudo dpkg -i [package name].deb
Como sempre - verifique se você tem um bom backup e pode reutilizá-lo se o sistema ficar instável.