Sim, sincronizar o calendário com o Ubuntu One não funciona. Mas você pode usar o SyncEvolution para fazer isso. Há também uma GUI chamada Genesis para simplificar. Se você quiser uma solução on-line, também pode obter uma conta no Funambol.com ou similar.
Você pode sincronizar o diretório de dados do Evolutions no Ubuntu One, mas eu não o recomendaria, pois ele pode ter efeitos colaterais negativos.