A que formato e como posso converter o arquivo HTML para traduzi-lo com o aplicativo Lokalize?
Você também pode usar a ferramenta xml2po para converter a página HTML em um arquivo .po ou .pot no formato gettext, que você pode carregar e traduzir com o Lokalize. Uma vez traduzido, você pode usar a mesma ferramenta para criar as páginas HTML traduzidas. Há um coulle de exemplos de invokation quando você chama o comando xml2po --help .
Você precisará instalar o pacote gnome-doc-utils para usar o xml2po ferramenta
Você pode usar o OmegaT para traduzir esses tipos de arquivos. link
Você precisa criar um projeto no Lokalize e adicionar o arquivo HTML a este projeto. Lokalize deve criar um arquivo PO, mas não funcionou no meu computador.
O Lokalize usa o pacote poxml para essa tarefa, para que você possa converter seu HTML em PO com o xml2pot Comandos / transxx / po2xml .