Como sugestão de um dos pais dos meus alunos que usa Linux profissionalmente, eu fiz
$ ./mimio-notebook
e tenho
Gtk-Message: Falha ao carregar o módulo "overlay-scrollbar"
Gtk-Message: Falha ao carregar o módulo "gail"
Gtk-Message: Falha ao carregar o módulo "atk-bridge"
Gtk-Message: Falha ao carregar o módulo "unity-gtk-module"
Que eu não tenho certeza se isso me diz sobre o próximo passo, mas um dos meus colegas de trabalho encontrou um site, link , que descreve os detalhes sobre como corrigir e funcionou!
CORRECÇÃO:
1) $ sudo apt-get instalar libc6: i386 libgcc1: i386 gcc-4.6-base: i386 libstdc ++ 5: i386 libstdc ++ 6: i386
2) $ sudo apt-get install -f
3) $ sudo chown -R seu usuário: youruser /home/youruser/.mimio
pensei em fazer
$ sudo apt-get install -f
durante a instalação cobriria essas dependências, mas acho que não.
Ainda não consigo descobrir por que fui capaz de instalar em VMs o dia todo, mas não consegui instalar no meu sistema operacional host, mas agora funciona, ótimo!