Eu me deparei com esse problema várias vezes antes também. Recentemente, eu tinha 2 discos rígidos, um anteriormente rodando o Windows 8 do qual fiquei enojado e reformatado e uma unidade de armazenamento de 2 TB que eu estava usando com o Windows 8.
Como eu havia removido o Windows 8, não tinha nenhuma mídia de instalação do Windows e não tinha planos de reinstalá-lo tão cedo, remover as opções de inicialização rápida e híbrida não era uma alternativa.
Eu tentei montá-lo com a opção remove_hiberfile sem sorte, ainda a mesma mensagem de erro. Tentei montar como somente leitura, em seguida, remontar (sudo mount -o remontar, rw) que a princípio parecia me dar acesso de gravação, mas nenhuma das alterações que fiz foi realmente gravada em disco (arquivos removidos no nautilus reapareceram).
A solução que eu finalmente encontrei foi usar o GParted para mover a partição afetada para outro local no disco rígido, alterando a quantidade de bytes antes e depois da partição. Eu suspeito que reescreve a tabela de partição junto com o sinalizador de metadados / hibernação. Estou feliz que o meu palpite acabou por funcionar porque mover a partição de 1,6 TB demorou 19 horas!
Deve haver uma solução mais simples, já que eu encontrei outras distribuições Linux que eu usei, não tenho a mesma hesitação em montar unidades hibernadas. Talvez o módulo que verifica a bandeira possa ser desligado ou substituído? Melhor ainda, dar a mínima para a bandeira deve ser um par de escolhas (montar como somente leitura, montar como leitura / gravação, o último + remover sinalizador etc) e não apenas uma mensagem de erro.
De qualquer forma, espere que alguém na mesma situação ache esta informação útil.