Ok, resolvi o problema.
Primeiro, xmodmaprc
não funciona no Ubuntu 14.04.
A solução é editar os arquivos de configuração xkb
(X KeyBoard extension).
Encontre o arquivo /usr/share/X11/xkb/symbols/pc
, faça o backup dele e abra e comente a linha:
key <LSGT> { [ less, greater, bar, brokenbar ] };
E na próxima linha, adicione o seguinte:
key <LSGT> { [ grave, asciitilde, grave, asciitilde ] };
Se você precisar alterar a configuração de outra localidade, verifique a pasta /usr/share/X11/xkb/symbols/
e encontre o arquivo correspondente à localidade que deseja alterar.
Para aplicar as alterações, você precisa remover todos os arquivos de cache do xkb:
rm -rf /var/lib/xkb/*