Tanto quanto eu posso dizer, Mail Merge (assim como fontes de dados) é quebrado no OpenOffice em 10.04. Não existe a opção de menu View | Data Sources , e o atalho para Data Sources F4 não faz nada.
Além disso, o Assistente de Mala Direta não permite que qualquer "Catálogo de Endereços" seja realmente adicionado (o botão OK nunca está ativado).
Além disso, Add Database File... na guia Database de Insert | Fields | Other ( Ctrl + F2 ) não está funcionando.
(Enquanto escrevia a pergunta, deparei com a solução; no entanto, ela não apareceu nos meus resultados de pesquisa originais, então imaginei que postá-la pode ser útil para outras pessoas.)
Este relatório de erros tem a solução:
% bl0ck_qu0te%Parece que o que era verdade para 8.04 ainda é verdade em 10.04.