Quando uso Numix ( apt install numix-gtk-theme; gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-theme "'Numix'" ), recebo barras de rolagem antigas. Eu espero que haja alguma maneira de forçar a ativação de barras de rolagem de sobreposição mesmo em alguns aplicativos que não os suportam por padrão.
Se não houver essa solução geral, vamos pelo menos focar no Numix.