A ferramenta GUI "Additional Drivers" (também conhecido como jockey-gui) não pode dizer muito e pode ser facilmente confundida. Se você usou os comandos cli para instalar o driver correto, então você não precisa usar a ferramenta GUI.
Parece que você sabe como usar o apt-cache para procurar as versões disponíveis.
Use o texto jockey para encontrar a lista de drivers e pacotes:
jockey-text -l
Na minha máquina, parece que:
kmod:nvidia_current - nvidia_current (Proprietary, Enabled, Not in use)
pkg:sl-modem-daemon - Software modem (Proprietary, Disabled, Not in use)
kmod significa módulo do kernel, pkg é obviamente um pacote apt. De acordo com o código, o jockey instala o pacote candidato mais recente e ignora quaisquer módulos detectáveis do kernel ou módulos da lista negra.