Você pode usar isso como uma solução genérica:
sudo find / -name 'web' -type d 2>/dev/null| grep 'transmission/web'
Este é o ditado padrão:
/usr/local/transmission/share/transmission/web/
Eu encontrei esta alternativa de GUI da Web para um navegador combinado e uma versão para celular e ela usa este script para alterar a interface (consulte a linha 37 e 46). Se não encontrar o script, use o comando postado acima.
Então você pode usar isso como uma solução genérica.