Estou usando o VirtualBox no Ubuntu há anos. Acabei de atualizar para 17.10 com uma instalação limpa. Eu instalei o VirtualBox do Centro de Software e, em seguida, removi e reinstalei-o usando o apt.
O aplicativo inicializa normalmente, mas os menus Arquivo, Máquina e Ajuda ficam azuis somente quando eu clico neles, eles não ficam suspensos. A barra de ferramentas Nova funciona corretamente.