UI estranha e fontes ausentes em algumas aplicações

Question

Eu tenho uma máquina com Ubuntu de inicialização dupla há pelo menos um ano e tenho esses problemas desde o começo. Em alguns aplicativos, as fontes não estão aparecendo à direita e, às vezes, os quadros são iniciados muito pequenos (antes de ampliá-los).

Um exemplo é mostrado abaixo no aplicativo GPick:

OutroaplicativoquemostraessecomportamentoéomeugerenciadordesenhasEnforcement:

O comportamento estranho existe desde o início desta inicialização dupla. Só mostra em certas aplicações. Outros aplicativos mostram muito bem. Acredito que comecei com o Ubuntu 15, mas agora estou executando o Ubuntu 17.10. Espero que algum de vocês tenha uma sugestão.